Quem me conhece...sabe que eu só digo "asneiras" quando realmente ou me passo ou chego ao meu limite, e ate puxo a Gloria que há em mim (tirando o facto de eu ser da Venezuela e nao da Colombia...)
Mesmo assim...a lady is a lady!
Muito menos agora com o meu "pikeno" que ja ouve.
Como eu faco traducoes como freelancer, eu desconfio de sites de traducoes (googles, etc), se for a utlizar para ver semantica vou ao Linguee e mesmo assim, quando me dá na telha e tenho tempo, eu vou la marcando errados e "oferencendo" traducoes minhas.
Hoje estava aqui a ver o que podia colocar para ajudar as amigas dos vários cantos do mundo, com o botaozinho que o Bloger tem para as traducoes.
pedi a uma amiga que estava online no Facebook, para dar uma vista de olhos quando, para meu espanto, ela me diz:
"Oh Zé! Tu escreves muito estranho!"
E eu pensei:
"olha vem-me agora uma americana..." -
"Entao?" - disse eu desconfiada com plena nocao da minha escrita nao ser brlhante mas caramba...exxxquizito??
"Desculpa dizer-te isto mas tu escreves tanta asneira junta que até me deu um treco"
A minha cara:
"Mas porque dizes isso A.?"
"Entao só tens de F*** a BS...."
"O QUEEEE??"
Fui ver... a porcaria do tradutor google trocou-se todo, ou melhor, virou-se contra mim e basicamente parecia um texto escrito por alguem mesmo muito bebado e de mal com a vida com montanhas de erros, asneiras de F's pra cima....
É o chamado:
Como perder credibilidade em 5 segundos.
Nota do ano:
Nunca...mas NUNCA colocar botoes de traducao... eles vao-te sabotar.
Como eu digo:
Eles andem aí!!!
Cheerios
Sem comentários:
Enviar um comentário